1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:01:41,190 --> 00:01:43,150 Westerplatte- 4 00:01:43,270 --> 00:01:47,350 sebuah semenanjung terletak di muara Pelabuhan Gdansk. 5 00:01:48,650 --> 00:01:53,940 Sebidang tanah kecil, Panjang 2 km dan lebar 500 m. 6 00:01:55,060 --> 00:01:59,100 Pada abad kesembilan belas, itu berfungsi sebagai resor liburan, 7 00:01:59,400 --> 00:02:01,850 dengan pantai dan restoran. 8 00:02:02,770 --> 00:02:05,350 Sebagai akibat dari Perjanjian Versailles, 9 00:02:05,480 --> 00:02:09,600 mengakhiri Perang Dunia I, mendaratkan itu sekali milik Reich Ketiga 10 00:02:09,730 --> 00:02:12,270 menjadi Kota Bebas Gdansk. 11 00:02:13,100 --> 00:02:19,060 Westerplatte kemudian diberikan khusus ke Polandia. 12 00:02:23,900 --> 00:02:27,060 Sampai tahun 1939, di pihak Polandia semenanjung, 13 00:02:27,190 --> 00:02:31,230 Depot Transit Militer diterima 14 00:02:31,350 --> 00:02:35,480 pengiriman seragam ke luar negeri 15 00:02:35,600 --> 00:02:37,690 dan peralatan militer. 16 00:04:41,100 --> 00:04:43,600 Halo, Kolonel. 17 00:04:43,940 --> 00:04:46,980 Waktu yang tepat, aku baru saja akan melakukannya untuk makan malam. Tolong... 18 00:04:56,520 --> 00:04:58,730 Aku tidak percaya dengan apa yang kudengar. 19 00:05:01,480 --> 00:05:03,520 Saya akan mengulanginya sekali lagi. 20 00:05:05,186 --> 00:05:08,560 Pagi ini, perintah Panglima kami 21 00:05:08,650 --> 00:05:11,480 pasukan untuk mendukung Jenderal Skwarczynski dari selatan. 22 00:05:24,350 --> 00:05:25,850 Apa artinya bagi kita? 23 00:05:27,690 --> 00:05:29,230 Anda tahu betul, Henry. 24 00:05:30,100 --> 00:05:32,060 Katakan itu. 25 00:05:34,373 --> 00:05:36,730 Baiklah. 26 00:05:37,600 --> 00:05:40,980 Jika kita berperang, tidak ada yang akan mendukung kita. 27 00:05:49,440 --> 00:05:51,730 Anda harus bertahan selama 12 jam. 28 00:05:52,400 --> 00:05:55,440 Bukan 6, tapi 12. 29 00:06:03,270 --> 00:06:05,100 Kenapa bukan 16? 30 00:06:07,020 --> 00:06:10,270 Atau 24? Bicara! 31 00:06:19,600 --> 00:06:20,850 Santai. 32 00:06:22,880 --> 00:06:26,440 Perintah Panglima. 33 00:06:28,520 --> 00:06:30,270 Situasinya tidak baik. 34 00:06:31,413 --> 00:06:33,400 Hal ini bisa terjadi kapan saja. 35 00:06:33,810 --> 00:06:36,900 Anda dari semua orang harus mengerti. 36 00:06:38,150 --> 00:06:39,980 Kami berjuang demi kehormatan kami... 37 00:06:43,560 --> 00:06:45,350 dan untuk Gdansk. 38 00:06:47,730 --> 00:06:49,730 Gdansk Polandia. 39 00:07:02,190 --> 00:07:05,350 Saya seharusnya berjuang untuk Gdansk, melawan Hitler, dengan 200 tentara. 40 00:07:07,160 --> 00:07:11,310 Mereka takut jika terjadi perang, divisi Skwarczynski akan diputus. 41 00:07:12,560 --> 00:07:15,230 Anda harus bertahan selama 12 jam dan itu saja. 42 00:07:15,900 --> 00:07:17,230 Dan kemudian... 43 00:07:17,693 --> 00:07:21,560 Nanti, Anda bisa mengambil keputusan apa pun. Apa pun yang Anda inginkan. 44 00:07:24,190 --> 00:07:26,270 Sekarang, berikan aku kata-katamu... 45 00:07:26,940 --> 00:07:30,060 bahwa ini tetap ada di antara kita. 46 00:07:31,480 --> 00:07:34,270 Tak seorang pun di pangkalan harus tahu. 47 00:07:34,650 --> 00:07:37,770 Ini bisa melukai moral. Anda mengerti. 48 00:07:41,980 --> 00:07:43,650 Anda memegang janji saya. 49 00:07:48,020 --> 00:07:49,400 Saya harus pergi. 50 00:07:51,060 --> 00:07:53,900 Kemana kamu akan pergi dengan pakaian itu, ke pesta pernikahan atau pemakaman? 51 00:07:54,060 --> 00:07:55,690 Sebuah pemakaman. 52 00:07:55,940 --> 00:07:59,480 Ini hari terakhir bulan Agustus. 53 00:08:02,060 --> 00:08:04,310 Sepertinya itu akan terjadi menjadi musim gugur yang indah. 54 00:08:04,933 --> 00:08:06,520 Sampai jumpa lagi. 55 00:08:10,190 --> 00:08:13,480 Jaga dirimu. Sampai jumpa lagi. 56 00:08:24,746 --> 00:08:25,600 Kuba. 57 00:08:32,973 --> 00:08:34,306 Apa yang terjadi? 58 00:08:34,373 --> 00:08:37,520 Jerman memblokir Gdansk dan transportasi medis kami. 59 00:08:37,900 --> 00:08:40,770 Mietek menjadi gila, mengatakan itu jika terjadi sesuatu 60 00:08:40,900 --> 00:08:45,060 kita tidak akan punya obat apa pun. Jika tidak, kami sudah siap dan siap. 61 00:08:45,760 --> 00:08:48,770 Jika mereka memulainya dari kita, mereka pasti akan menyesalinya. 62 00:09:31,600 --> 00:09:33,400 Sayangku, 63 00:09:36,200 --> 00:09:40,350 walaupun waktunya singkat, aku menemukannya sebentar untuk menulis beberapa kata. 64 00:09:41,200 --> 00:09:42,980 Saya akan mulai dari diri saya sendiri. 65 00:09:43,100 --> 00:09:47,020 Aku sehat, begitu pula bawahanku. 66 00:09:50,906 --> 00:09:55,100 Adikku, aku tahu kamu sendirian dengan ibu. Pasti sulit. 67 00:09:55,230 --> 00:09:58,100 Lebih buruk lagi, dengan saudara kita pergi juga. 68 00:09:58,230 --> 00:10:00,520 Tapi kamu harus mengatasinya. 69 00:10:00,980 --> 00:10:03,150 Tetangga akan membantu. 70 00:10:06,560 --> 00:10:10,350 Perang belum pecah, tapi sudah mendekat. Apakah akan datang? 71 00:10:10,706 --> 00:10:14,020 Kami tidak tahu. Namun, jika ya... 72 00:10:14,150 --> 00:10:18,440 kalian semua tahu kita harus melakukannya bertarung dan menang. 73 00:10:19,270 --> 00:10:23,270 Kalau begitu, Insya Allah, kita akhirnya akan memiliki... 74 00:10:23,400 --> 00:10:26,020 perdamaian. 75 00:10:29,270 --> 00:10:32,600 Untuk saat ini, kita semua harus melakukannya memenuhi tugas kami. 76 00:10:33,080 --> 00:10:37,150 Kami di sini, dan kamu di sana. Itu yang terbaik. 77 00:10:37,840 --> 00:10:44,020 Jadi... tetap tenang, seperti yang diharapkan dari wanita Polandia yang baik... 78 00:11:59,520 --> 00:12:02,100 Saya bisa mendengar! Bunyikan alarmnya! 79 00:12:03,080 --> 00:12:05,270 Akhirnya... 80 00:12:06,560 --> 00:12:08,400 itu dimulai. 81 00:12:38,850 --> 00:12:40,150 Benteng telah ditembus! 82 00:12:40,690 --> 00:12:43,270 Saat mereka memasuki daerah kita, berkelahi, Gryczman. Dengan presisi! 83 00:12:43,520 --> 00:12:45,190 Hanya dengan presisi, Kapten! 84 00:13:09,060 --> 00:13:10,560 Ambil posisi Anda!!! Dengan cepat!!! 85 00:13:14,520 --> 00:13:15,770 Dengan cepat! 86 00:13:19,980 --> 00:13:21,440 Ambil posisi Anda! 87 00:13:22,440 --> 00:13:23,900 Dengan cepat! 88 00:13:27,190 --> 00:13:29,770 Apa yang baru saja aku katakan?! Ambil posisi Anda! 89 00:13:31,440 --> 00:13:33,270 Berdiri! 90 00:14:19,270 --> 00:14:21,440 Bersiap! Tunggu! 91 00:14:22,850 --> 00:14:24,770 Aku bilang, tunggu! 92 00:14:24,980 --> 00:14:28,230 Anda akan pergi ketika penembakan mereda. Dipahami? Itu perintah!! 93 00:14:29,546 --> 00:14:32,213 Matikan bel itu. Itu sudah cukup! 94 00:14:34,900 --> 00:14:36,440 Ikuti saya!!! 95 00:14:50,600 --> 00:14:53,350 Bawa meriam melewati hutan. Anda tidak akan sampai ke sana melalui jalan darat. 96 00:14:53,480 --> 00:14:55,230 Mungkin berlari? Di hutan kita akan terjebak. 97 00:14:55,350 --> 00:14:56,560 Melewati hutan!! 98 00:15:01,980 --> 00:15:04,480 Semuanya, ambil posisi kalian! 99 00:15:06,310 --> 00:15:09,650 Posisi! Satu, dua... satu, dua! 100 00:15:13,520 --> 00:15:17,730 Westerplatte, 1 September 1939 101 00:15:18,650 --> 00:15:21,020 Sekarang jam 4:55 pagi. 102 00:15:21,940 --> 00:15:23,850 Kami sudah diserang oleh Jerman. 103 00:15:24,980 --> 00:15:26,520 Berikan dengan kode. 104 00:15:31,690 --> 00:15:34,190 Berlari! Berlari! 105 00:15:35,350 --> 00:15:36,850 Buru-buru! Buru-buru! 106 00:16:27,520 --> 00:16:30,150 - Tembak sesuai perintahku. - Tembak sesuai perintah eksplisit! 107 00:16:30,650 --> 00:16:31,810 Sebarkan. 108 00:16:47,980 --> 00:16:49,350 Api!!! 109 00:17:20,060 --> 00:17:21,400 Tempatkan pada posisinya. 110 00:17:25,190 --> 00:17:26,560 Ayo pergi, ayo pergi! 111 00:17:36,270 --> 00:17:37,940 Kanon dalam posisi, menunggu untuk menembak. 112 00:17:39,270 --> 00:17:41,270 Menunggu izin untuk menembak. 113 00:17:43,480 --> 00:17:46,600 Api... Insya Allah. 114 00:17:51,650 --> 00:17:53,650 Senapan mesin di jendela mercusuar. 115 00:17:55,850 --> 00:17:57,650 Penglihatan senjata 400 m. 116 00:17:58,150 --> 00:18:01,730 Granat, amunisi standar, detonator dengan sekring pendek. 117 00:18:06,150 --> 00:18:07,350 Api! 118 00:18:37,060 --> 00:18:38,900 Hentikan tembakan! 119 00:18:40,730 --> 00:18:42,230 Hentikan tembakan! 120 00:18:45,980 --> 00:18:47,440 Santai! 121 00:19:48,480 --> 00:19:50,850 Sarang CKM ada di lumbung di lantai pertama. 122 00:19:55,190 --> 00:19:57,230 Penglihatan senjata 600 m. 123 00:19:57,810 --> 00:19:59,020 Granat... 124 00:20:09,060 --> 00:20:10,440 Maju. 125 00:20:16,600 --> 00:20:18,100 TIDAK! Berhenti! 126 00:20:30,150 --> 00:20:32,560 Memiliki pesan kami ke komando yang lebih tinggi sudah dikirim? Ada balasan? 127 00:20:32,650 --> 00:20:34,690 - Pesan terkirim, tapi tidak ada balasan. - Apa yang ada di radio? 128 00:20:34,850 --> 00:20:36,810 Gdansk mengatakan perang itu telah pecah, 129 00:20:36,940 --> 00:20:39,400 dan Forster itu bergabung dengan Freedom City ke Reich. 130 00:20:39,810 --> 00:20:41,150 Dan Warsawa? 131 00:20:45,730 --> 00:20:47,440 Itu saja. 132 00:20:50,980 --> 00:20:54,900 Perhatian, ini Warsawa dan semua siaran Radio Polandia. 133 00:20:55,150 --> 00:20:59,270 Hari ini jam 5:40 pagi pasukan Jerman melintasi perbatasan Polandia, 134 00:20:59,520 --> 00:21:04,520 melanggar pakta non-agresinya. Pesawat musuh membombardir banyak kota. 135 00:21:04,810 --> 00:21:07,650 Nantikan pengumuman spesialnya. 136 00:21:16,520 --> 00:21:18,440 Mulai hari ini... perang! 137 00:21:18,690 --> 00:21:21,560 Semua urusan dan persoalan sudah selesai untuk ditunda. 138 00:21:21,900 --> 00:21:26,060 Kehidupan publik dan pribadi kita akan mengambil jalan yang berbeda. 139 00:21:26,690 --> 00:21:30,400 Polandia harus bersatu dan melawan penjajah Jerman. 140 00:21:30,850 --> 00:21:34,310 Polandia adalah negara pertama yang mengatakan dengan tegas "Tidak" untuk Hitler, 141 00:21:34,810 --> 00:21:36,850 dan Polandia akan menjadi yang pertama untuk menghentikan Hitler. 142 00:21:36,980 --> 00:21:42,600 Kami tidak akan menyerahkan Gdansk dan pantai Polandia. Kami tidak akan menyerah. 143 00:21:44,270 --> 00:21:46,770 Kami akhirnya akan memberikan bajingan ini apa yang layak mereka dapatkan! 144 00:21:47,190 --> 00:21:49,100 Selama ini kita berada di sana dipermalukan! 145 00:22:03,850 --> 00:22:05,480 Jangan menembak dulu. 146 00:22:37,190 --> 00:22:38,650 Api! 147 00:23:04,060 --> 00:23:06,900 Cepat, cepat! Dengan cara ini dengan kruk. 148 00:23:19,600 --> 00:23:20,770 Hubungkan saya dengan feri. 149 00:23:24,480 --> 00:23:26,060 Pajak, Pak. 150 00:23:28,940 --> 00:23:30,850 Kembalikan semua orang ke sektor satu. 151 00:23:31,770 --> 00:23:34,560 - Tapi Mayor... - Itu perintah, Letnan!! 152 00:23:35,600 --> 00:23:37,060 Ya, tuan. 153 00:24:23,650 --> 00:24:24,900 Leon! 154 00:24:46,350 --> 00:24:47,730 Dengan cepat! 155 00:24:49,350 --> 00:24:51,270 Lebih cepat! Lebih cepat! 156 00:24:52,940 --> 00:24:54,440 Ambil posisi. 157 00:25:00,230 --> 00:25:01,310 Tunggu! 158 00:25:01,810 --> 00:25:03,850 Tunggu, tembak perintahku! 159 00:25:07,230 --> 00:25:08,770 Atas perintahku! 160 00:25:10,900 --> 00:25:12,190 Api! 161 00:25:43,730 --> 00:25:44,770 Kuba. 162 00:25:44,810 --> 00:25:46,850 Banyak korban yang kita alami. Tiga tewas, tiga luka parah, 163 00:25:47,060 --> 00:25:48,520 beberapa sedikit, satu MIA. - MIA? 164 00:25:48,650 --> 00:25:51,020 Sebentar lagi, kita mungkin harus mengklasifikasikannya sebagai mati. 165 00:25:51,400 --> 00:25:54,900 Ini bukan tempat untuk a dokter desa yang “tahu segalanya”. 166 00:25:55,400 --> 00:25:57,520 Kami membutuhkan klinik, ahli bedah. 167 00:25:58,400 --> 00:26:00,810 Sebuah tim. - Apa yang kamu bicarakan? 168 00:26:01,440 --> 00:26:04,440 Letnan Leon Pajak... itu cedera yang sangat serius. 169 00:26:05,100 --> 00:26:10,150 Selangkangannya robek, dan segalanya milik seorang laki-laki hancur berkeping-keping. 170 00:26:10,770 --> 00:26:12,980 Tidak banyak yang bisa saya lakukan. 171 00:26:13,980 --> 00:26:16,190 Dalam kondisi ini, ada bahaya gangren. 172 00:26:16,810 --> 00:26:18,190 Mayor... 173 00:26:19,810 --> 00:26:23,480 Kuba, aku akan melakukan apa yang aku bisa tapi tolong mengerti 174 00:26:23,690 --> 00:26:26,270 bahwa kita harus membawanya ke rumah sakit. - Mietek! 175 00:26:26,600 --> 00:26:29,600 Jika Anda bisa memberi tahu saya caranya, Anda akan mendapatkan medali untuk ide tersebut. 176 00:27:27,560 --> 00:27:28,900 Amerika? 177 00:27:29,350 --> 00:27:31,440 Mereka melemparkannya dari perahu, pada bulan Agustus. 178 00:27:32,440 --> 00:27:35,480 SELAMAT DATANG KRU KEMATIAN 179 00:27:37,230 --> 00:27:40,480 - Jadi, apakah kamu menemukannya? - Mayor, kami tidak dapat menemukannya. 180 00:27:40,730 --> 00:27:44,190 - Dia tidak mungkin menghilang. Brengsek! - Kami mencari kemana-mana. Tidak ada apa-apa. 181 00:27:44,310 --> 00:27:47,020 Kami bahkan memeriksa feri dan barak. Tidak beruntung. 182 00:27:47,730 --> 00:27:49,600 Bagaimana itu? 183 00:27:50,480 --> 00:27:52,270 - Dan orang Jerman? - Tidak menyadarinya. 184 00:27:52,400 --> 00:27:54,690 Parit-paritnya kosong. Saya pikir mereka mundur. 185 00:27:55,150 --> 00:27:59,520 Enyahlah. Meninggalkan rekannya, sialan?! Anda mendapatkannya. 186 00:28:02,230 --> 00:28:04,310 Pemimpin peleton Buder, Pak. 187 00:28:06,270 --> 00:28:08,650 Kapten... Aku punya ide. 188 00:28:12,440 --> 00:28:14,680 Buder ingin mengambil kembali Pangkalan pesta prom. 189 00:28:14,720 --> 00:28:16,186 Dia bilang orang Jerman tidak ada di sana. 190 00:28:16,226 --> 00:28:18,150 Mustahil. 191 00:28:18,850 --> 00:28:21,650 Buder, jangan memimpin perang ofensif. 192 00:28:21,770 --> 00:28:24,770 Pangkalan pesta prom memenuhi perannya. Hubungi saya Gryczman. 193 00:28:31,400 --> 00:28:32,730 Gryczman, Pak. 194 00:28:33,520 --> 00:28:35,650 Ambil alih komando dari pos jaga nomor satu. 195 00:28:36,426 --> 00:28:38,520 Buder akan menjadi wakil Anda. 196 00:28:38,810 --> 00:28:41,480 Pilih 21 orang dan kirim sisanya ke barak. 197 00:28:42,060 --> 00:28:44,560 Itu perintah. Dipahami? - Ya, tuan. 198 00:28:47,270 --> 00:28:49,230 Aku sudah kehilangan terlalu banyak pria di parit. 199 00:28:49,600 --> 00:28:51,520 Mereka akan lebih aman di barak. 200 00:28:55,230 --> 00:28:57,100 12 jam kami baru saja berlalu. 201 00:29:21,600 --> 00:29:23,350 Perhatikan baik-baik. 202 00:29:24,240 --> 00:29:26,150 Susun granatnya sedemikian rupa sehingga... 203 00:29:28,613 --> 00:29:30,650 mereka selalu dalam jangkauan. 204 00:29:45,600 --> 00:29:47,520 Mencoba menembakku, idiot? 205 00:29:48,690 --> 00:29:50,520 Apa yang kamu lakukan? 206 00:29:50,900 --> 00:29:52,730 Siapa yang membiarkanmu meninggalkan pangkalan? 207 00:29:55,850 --> 00:29:57,310 Itu sangat berharga. 208 00:29:57,900 --> 00:29:59,520 Lihat mainan ini. 209 00:30:01,060 --> 00:30:04,020 Anda harus melakukan hal-hal yang saya ketahui. 210 00:30:05,190 --> 00:30:07,230 Dipahami? - Ya, tuan. 211 00:30:31,230 --> 00:30:33,650 Mayor, tuan, jawab mereka. 212 00:30:33,770 --> 00:30:35,900 Saya yakin mereka sedang bersiap operasi pendaratan bagi kami. 213 00:30:38,980 --> 00:30:41,730 Itu di laut, benteng. Hubungkan saya. 214 00:30:42,600 --> 00:30:44,850 Beri mereka ruang; mereka sibuk. 215 00:30:58,560 --> 00:31:00,850 Rasinski, laporkan kembali pada mereka. 216 00:31:01,600 --> 00:31:03,760 Kuba, analisa situasi keseluruhan. 217 00:31:03,840 --> 00:31:05,720 Hitung kerugian kita. Itu saja. 218 00:31:06,053 --> 00:31:07,980 Mungkin kita harus meminta bantuan? 219 00:31:08,013 --> 00:31:10,730 Jika mereka bisa membantu, mereka pasti akan membantu sudah melakukannya. Jangan bertanya. 220 00:31:10,880 --> 00:31:14,480 Tapi jika kita mendapat bala bantuan, kita bisa mengirim mereka kembali ke Berlin. 221 00:31:15,650 --> 00:31:17,400 Ada apa? 222 00:31:18,920 --> 00:31:20,730 Apa yang telah terjadi? 223 00:31:21,230 --> 00:31:22,850 Jalankan perintahnya. 224 00:31:23,350 --> 00:31:25,270 Tidur siang, aku akan tinggal. 225 00:31:52,400 --> 00:31:54,546 Kapten, hanya Tuhan yang tahu berapa lama lagi 226 00:31:54,613 --> 00:31:57,940 kita akan mengabdi pada negara kita bersama-sama. 227 00:31:59,360 --> 00:32:02,426 Mungkin kita harus mulai saling memanggil nama. 228 00:32:02,466 --> 00:32:04,150 Jika Mayor menginginkan itu... 229 00:32:05,850 --> 00:32:07,730 Jadi bagaimana, Frank? Bolehkah saya? 230 00:32:08,350 --> 00:32:09,650 Kuba. 231 00:32:10,020 --> 00:32:11,770 Begitulah semua orang memanggilku. 232 00:32:11,960 --> 00:32:14,020 Oh ya, mereka memanggilmu Kuba. 233 00:32:14,333 --> 00:32:16,520 Di ketentaraan, saya memiliki kuda abu-abu. 234 00:32:17,150 --> 00:32:21,310 Aku memanggilnya Kuba. Teman-temanku mulai memanggilku seperti itu. 235 00:32:21,440 --> 00:32:23,520 Saya tidak keberatan, jadi macet. 236 00:32:23,650 --> 00:32:26,020 Kamu suka binatang... Itu bagus. 237 00:32:26,770 --> 00:32:28,690 Pentingnya merawat hewan. 238 00:32:29,980 --> 00:32:32,350 Seorang anak desa tahu sesuatu tentang itu. 239 00:32:33,020 --> 00:32:35,020 Dan kami selalu punya kuda. 240 00:32:39,150 --> 00:32:40,730 Panggil aku Henrich. 241 00:32:46,600 --> 00:32:48,440 Lain...? 242 00:32:50,770 --> 00:32:52,560 Aku tahu lagu pernikahan ini, tentang Kuba. 243 00:32:52,730 --> 00:32:55,810 "Kuba minum untuk temannya Jacob." Tahu itu? Itu favorit pernikahan. 244 00:32:56,940 --> 00:32:58,650 Saya tidak. 245 00:33:04,020 --> 00:33:06,190 Tidak apa-apa. Aku akan menyanyikannya untukmu lain kali. 246 00:33:10,400 --> 00:33:12,350 Kolonel Sobocinski. 247 00:33:15,730 --> 00:33:17,350 Duduklah, Kuba. 248 00:33:20,940 --> 00:33:24,940 Saya melihat Anda semakin mengenalnya, Henrich. 249 00:33:25,060 --> 00:33:28,600 Kapten dan saya baru saja membahas rincian akhir. 250 00:33:32,770 --> 00:33:35,690 Jadi bagaimana kabarnya tuan-tuan melihat situasinya? 251 00:33:38,690 --> 00:33:41,310 Westerplatte adalah benteng kecil. 252 00:33:42,306 --> 00:33:44,270 Jika terjadi kudeta... 253 00:33:44,400 --> 00:33:47,980 kami akan bertahan selama enam jam sampai cadangan datang. 254 00:33:49,020 --> 00:33:52,020 Dalam waktu enam jam Divisi Skwarczynski 255 00:33:52,150 --> 00:33:55,730 akan menaklukkan Gdansk dan menetralisir kudeta. 256 00:33:55,940 --> 00:33:58,150 Anda bisa yakin akan hal itu. 257 00:34:03,690 --> 00:34:05,310 Kuba, tuangkan satu. 258 00:34:06,600 --> 00:34:08,060 Untuk hari-hari yang menyedihkan ini. 259 00:34:13,150 --> 00:34:16,270 Tidak... minuman keras tidak baik untuk bisulku. 260 00:34:16,400 --> 00:34:19,520 Sudah kubilang padamu sejak lama untuk melakukan sesuatu mengenai hal itu. 261 00:34:19,650 --> 00:34:22,310 Saya harus memiliki Bruderschaft minum dengan Kapten Dabrowski. 262 00:34:22,440 --> 00:34:26,310 Tapi bagaimanapun juga... Apa yang baru dalam politik? 263 00:34:28,560 --> 00:34:31,440 aku sedikit khawatir tentang itu... 264 00:34:31,560 --> 00:34:33,520 screamer kecil Jerman dengan kumis. 265 00:34:33,650 --> 00:34:36,230 Benar... sejak Hitler mengambil alih Austria dan Ceko, 266 00:34:36,350 --> 00:34:37,810 dia menjadi lebih percaya diri. 267 00:34:37,940 --> 00:34:40,100 Saya tidak khawatir. Selama Perancis dan Inggris 268 00:34:40,226 --> 00:34:42,940 turunkan kaki mereka, dan Hitler akan menyelipkan ekornya. 269 00:34:46,350 --> 00:34:48,980 Kuharap begitu, Kuba... Kuharap begitu... 270 00:34:49,100 --> 00:34:51,310 Hitler tidak akan berani menyerang Polandia. 271 00:34:51,440 --> 00:34:53,560 Itu akan menjadi bunuh diri. 272 00:34:54,150 --> 00:34:57,060 Tentara kita lebih kuat dari sebelumnya. 273 00:35:07,190 --> 00:35:08,770 Jadi mari kita minum. 274 00:35:09,310 --> 00:35:11,310 Untuk tentara kita yang kuat. 275 00:35:44,690 --> 00:35:46,190 Tunggu! 276 00:35:50,480 --> 00:35:52,690 Biarkan mereka maju. 277 00:35:57,350 --> 00:35:59,850 Lalu kami memberikannya kepada mereka. 278 00:36:04,770 --> 00:36:06,440 Dingin sekali. 279 00:36:13,230 --> 00:36:15,440 Setiap orang membutuhkan makanan hangat hari ini. 280 00:36:25,400 --> 00:36:27,100 Oke, Jozu, tenanglah. 281 00:36:28,400 --> 00:36:30,150 Pastikan saja mereka banyak berlari. 282 00:36:30,560 --> 00:36:32,730 Ketika penembakan berlanjut, bawa mereka kembali ke atas. 283 00:36:32,893 --> 00:36:34,440 Ya, tuan! 284 00:36:41,920 --> 00:36:45,400 12 jam, yang seharusnya untuk bertahan, sudah lama berlalu. 285 00:36:45,466 --> 00:36:48,440 Bala bantuan akan datang. Ini hanya masalah waktu. 286 00:36:49,310 --> 00:36:51,020 Dengarkan saja. 287 00:37:22,560 --> 00:37:24,650 Mungkin menembakkan peluru di atas kepala mereka. 288 00:37:26,190 --> 00:37:28,060 Beri tahu mereka kami tidak tertidur. 289 00:37:28,190 --> 00:37:29,650 Tembakkan peluru pendek! 290 00:37:33,440 --> 00:37:35,150 Apa yang terjadi? 291 00:37:35,940 --> 00:37:38,310 Oven cerobong asap mati. 292 00:37:38,440 --> 00:37:42,480 Mayor memerintahkan prajurit itu mendapatkan makanan panas hari ini. 293 00:37:42,600 --> 00:37:44,850 Dan saya tidak peduli bagaimana caranya. - Ya, tuan. 294 00:37:45,213 --> 00:37:47,400 Letakkan kayu di tengahnya. 295 00:37:52,190 --> 00:37:54,150 Aku punya obat untukmu. 296 00:37:55,310 --> 00:37:57,020 Apa yang kamu punya? 297 00:37:58,400 --> 00:38:02,933 Pak, saya membawa yang terluka susu sapi segar. 298 00:38:03,040 --> 00:38:05,026 Saya meminta izin Anda. 299 00:38:07,440 --> 00:38:11,150 Susu itu enak... sehat. 300 00:38:11,980 --> 00:38:14,480 Izin diberikan. Tapi hanya kepada mereka yang berada di sepanjang dinding. 301 00:38:14,626 --> 00:38:16,190 Ya, tuan. 302 00:38:16,370 --> 00:38:18,800 Susu yang bagus. 303 00:38:19,980 --> 00:38:24,520 Jadi, Anda akan memiliki kekuatan untuk mengalahkan si brengsek Adolf itu. 304 00:38:25,020 --> 00:38:26,690 Susu yang bagus. 305 00:39:23,230 --> 00:39:25,150 Berlari! 306 00:39:25,520 --> 00:39:27,440 Ayo! Ayo! 307 00:39:35,270 --> 00:39:38,230 Besok di waktu yang sama, bajingan. 308 00:39:48,560 --> 00:39:50,020 Terbukalah untuk mereka. 309 00:39:55,980 --> 00:39:57,520 Buka! 310 00:40:04,980 --> 00:40:07,230 Suatu hari nanti kamu akan mendapatkannya apa yang terjadi padamu, Mundek. 311 00:40:07,350 --> 00:40:09,270 Mereka menembaki kami. 312 00:40:09,440 --> 00:40:11,560 Anda seharusnya tidak berlarian pantat telanjang di pantai. 313 00:40:14,480 --> 00:40:16,350 Suasananya sepi sepanjang hari. 314 00:40:17,770 --> 00:40:21,940 Hanya satu tembakan yang menyiksa. 315 00:40:22,900 --> 00:40:25,150 Saya tidak suka itu. 316 00:40:26,060 --> 00:40:29,850 Sederhana saja, orang-orang kita membuat mereka takut di Gdynia. 317 00:40:29,980 --> 00:40:33,020 Saya pikir sudah waktunya kita membicarakannya kesiapan pertahanan kita. 318 00:40:42,770 --> 00:40:44,480 Mungkin itu salah satu milik kita... 319 00:40:53,850 --> 00:40:55,480 Pesawat amfibi? 320 00:40:59,140 --> 00:41:02,100 Bukan pesawat amfibi, hanya jet tempur sederhana. 321 00:41:03,300 --> 00:41:05,550 - Bisakah kamu melihat kendaraan hiasnya? - Ya saya bisa. 322 00:41:05,680 --> 00:41:08,100 Lihat, itulah yang terjadi seperti pesawat amfibi. 323 00:41:08,220 --> 00:41:10,300 Kapan kamu menjadi ahli seperti itu? 324 00:41:11,550 --> 00:41:14,930 Lihat itu? Itu jelas bahasa Jerman. 325 00:41:15,680 --> 00:41:19,430 Pemimpin peleton, Pak, Wladek mau ambil di bahunya, aku akan membidik... 326 00:41:19,550 --> 00:41:23,890 Tenang nak... peluru-peluru itu mungkin berguna. 327 00:41:24,010 --> 00:41:26,970 Tuan-tuan, makan malam sudah siap. 328 00:41:27,100 --> 00:41:29,180 Dan akan ada juga sesuatu untuk makan malam. 329 00:41:34,850 --> 00:41:36,930 Putri-putriku... 330 00:41:43,050 --> 00:41:46,720 Betapa cantiknya mereka... masing-masing dari mereka. 331 00:41:48,930 --> 00:41:50,850 Mereka mirip ibu mereka. 332 00:41:54,260 --> 00:41:56,300 Apa yang akan terjadi pada mereka sekarang? 333 00:42:00,510 --> 00:42:03,800 Ketika perang pecah, apa yang akan terjadi pada mereka? 334 00:42:06,680 --> 00:42:10,760 Saya sangat mencintai mereka. Malaikat kecilku. 335 00:42:19,660 --> 00:42:21,860 Jozek, kamu membawa susu. 336 00:42:21,900 --> 00:42:23,980 Segar dari sapi. 337 00:42:24,010 --> 00:42:26,100 Aku akan membawa beberapa untuk para pria di Sektor 1. 338 00:42:30,680 --> 00:42:32,430 Tuhan memberkati. 339 00:42:32,550 --> 00:42:34,260 Tuhan memberkati. 340 00:43:26,890 --> 00:43:28,470 Semuanya jatuh! 341 00:43:30,140 --> 00:43:32,050 Dengan cepat! Dengan cepat! 342 00:43:35,470 --> 00:43:37,470 Jozek, cepat turun! 343 00:44:58,390 --> 00:45:02,430 - Bensin! - Tunggu! Itu bukan bensin! Tenang! 344 00:45:02,550 --> 00:45:05,760 - Apa yang sedang kamu lakukan? Dapatkan pegangan! - Semuanya berdasarkan hati nurani saya. 345 00:45:05,890 --> 00:45:07,850 Memahami? Itu berdasarkan hati nurani saya. 346 00:45:07,970 --> 00:45:10,050 Tank datang. Bisakah kamu mendengarnya? 347 00:45:10,760 --> 00:45:12,430 Astaga! Tank! 348 00:45:12,640 --> 00:45:14,850 Piotrowski, kalian akan bubar cangkang yang menembus baju besi. 349 00:45:15,260 --> 00:45:18,010 Pelka! Jaga ruang makan jendela. 350 00:45:18,140 --> 00:45:20,890 Kalian berdua, jaga pintu masuk barak! 351 00:45:53,930 --> 00:45:55,260 - Di mana? - Ke penangkaran. 352 00:45:55,850 --> 00:45:59,470 Anda akan sampai ke pengadilan lebih cepat daripada ke penangkaran. Memahami? 353 00:46:00,350 --> 00:46:02,140 Apa yang terjadi disini, Buder? 354 00:46:03,680 --> 00:46:05,430 Anda juga ingin pergi ke penangkaran? 355 00:46:29,390 --> 00:46:31,100 Itulah yang saya maksud. 356 00:46:34,100 --> 00:46:35,850 Dapatkan pegangan. 357 00:46:37,220 --> 00:46:38,600 Kancing ke atas. 358 00:46:53,260 --> 00:46:54,760 Diam! 359 00:47:01,760 --> 00:47:03,930 - Kapten, tuan! - Diam! 360 00:47:11,140 --> 00:47:13,140 Siapa di antara kalian yang idiot tank yang disebutkan? 361 00:47:17,350 --> 00:47:19,850 Tenang saja, idiot. 362 00:47:47,550 --> 00:47:49,180 Kopral! 363 00:47:54,260 --> 00:47:55,970 Bantu aku! 364 00:48:22,430 --> 00:48:26,470 Ya Tuhan, Jozek, bagaimana kamu bisa sampai di sini...? 365 00:48:30,720 --> 00:48:34,350 Jerman mencapai benteng. Kami tidak bisa menahannya. 366 00:48:35,890 --> 00:48:38,180 Ambil yang terluka ke ruang makan. 367 00:48:49,300 --> 00:48:52,510 Semua orang sudah mati. - Di mana mayornya? 368 00:48:52,640 --> 00:48:55,260 Entahlah, dia yang memesannya ada sesuatu yang terbakar di dapur. 369 00:49:04,470 --> 00:49:05,970 Tapi sang mayor memerintahkan... 370 00:49:06,390 --> 00:49:08,100 Dimana kodenya? 371 00:49:08,350 --> 00:49:10,600 Mereka hilang dalam kebakaran pertama, Letnan. 372 00:49:25,970 --> 00:49:29,100 Tunggu! Prajurit, jatuhkan itu! 373 00:49:29,220 --> 00:49:31,470 - Perintah Mayor. - Aku tidak akan mengulanginya lagi. 374 00:49:31,720 --> 00:49:33,640 Kapten, ini perintah dari mayor. 375 00:50:58,180 --> 00:50:59,930 Saya pikir itu epilepsi. 376 00:51:03,430 --> 00:51:05,100 Epilepsi. 377 00:51:07,010 --> 00:51:09,930 Dia diberi suntikan dan obat tidur, jadi dia harus tidur. 378 00:51:10,720 --> 00:51:12,760 Akankah dia pulih? 379 00:51:15,850 --> 00:51:17,470 Untuk saat ini dia perlu istirahat. 380 00:51:18,970 --> 00:51:20,760 Kuba... 381 00:51:21,470 --> 00:51:23,390 sekarang Anda bertanggung jawab atas pertahanan. 382 00:51:26,430 --> 00:51:27,800 Tuan-tuan... 383 00:51:28,510 --> 00:51:32,970 Saya ingin kata-kata Anda: apa yang terjadi di sini tidak pernah meninggalkan ruangan ini. 384 00:51:35,180 --> 00:51:37,510 - Kata seorang petugas. - Kata seorang petugas. 385 00:52:39,350 --> 00:52:42,350 Serangan penuh terhadap Hitler! Api! 386 00:53:20,970 --> 00:53:22,850 Anda tidak akan menjadi buta. 387 00:53:24,050 --> 00:53:25,680 Hentikan tembakan! 388 00:53:43,800 --> 00:53:45,890 Matikan itu. 389 00:53:52,100 --> 00:53:55,760 Kapten, apakah ini perlu? 390 00:54:23,050 --> 00:54:24,680 Jozek. 391 00:54:31,720 --> 00:54:33,760 Air... Air! 392 00:54:56,850 --> 00:54:58,720 Tenang. 393 00:56:16,760 --> 00:56:18,100 Ya, Kuba? 394 00:56:19,760 --> 00:56:21,720 Apa itu? 395 00:56:21,850 --> 00:56:24,970 Tembakan dari laut sebagian besar ditujukan di barak. Kami mengharapkan... 396 00:56:32,220 --> 00:56:33,890 Apa? 397 00:56:37,800 --> 00:56:40,760 Setelah tembakan, Jerman akan melakukannya fokus pada barak. 398 00:56:40,890 --> 00:56:43,180 Operasi pendaratan akan dilakukan dari laut. Mereka tidak memutuskan 399 00:56:43,300 --> 00:56:46,180 untuk melakukannya tadi malam, tapi setelah mengudara serangan, saya pikir mereka akan melakukannya hari ini. 400 00:56:48,300 --> 00:56:50,800 Sudah lama sekali aku tidak menikmati kopi enak seperti ini. 401 00:56:54,390 --> 00:56:56,760 Satu hal lagi, Tuan Panglima Tertinggi. 402 00:57:00,510 --> 00:57:02,300 Kirim Jozek Kita masuk. 403 00:57:04,220 --> 00:57:05,970 Kita meninggal kemarin. 404 00:57:15,300 --> 00:57:17,220 Para utusan ada di sini, Pak. 405 00:57:17,550 --> 00:57:20,890 Prajurit Swira melapor, Pak. Saya punya pesan untuk Mayor Sucharski. 406 00:57:21,010 --> 00:57:23,760 Mayor Sucharski lelah dan istirahat. 407 00:57:27,140 --> 00:57:29,260 Apa yang baru? Laporkan... 408 00:58:09,430 --> 00:58:11,640 Tczew dan Grudziadz telah jatuh. 409 00:58:14,640 --> 00:58:16,930 Tentara Jerman menyerang Gdansk hari ini. 410 00:58:17,260 --> 00:58:19,550 Kami tidak memiliki gambaran lengkap situasi. 411 00:58:20,600 --> 00:58:22,350 Kapten, dengarkan! 412 00:58:23,550 --> 00:58:30,220 Hari ini, 3 September 1939, Perancis dan Inggris menyatakan perang terhadap Jerman... 413 00:58:31,350 --> 00:58:33,680 Dengar itu? 414 00:58:34,180 --> 00:58:37,720 Stefan, beri tahu pasukan! Pastikan mereka tahu kita tidak sendirian. 415 00:58:51,640 --> 00:58:53,300 Apa yang baru, Karol? 416 00:58:53,680 --> 00:58:56,140 Apakah Mayor Sucharski sudah makan sesuatu? 417 00:58:56,720 --> 00:58:58,720 Tidak ada apa-apa. Dia tidak nafsu makan. 418 00:59:00,470 --> 00:59:02,930 Setidaknya bawakan dia minuman panas. 419 00:59:03,550 --> 00:59:05,470 Saya baru saja hendak mengambil air. 420 00:59:15,100 --> 00:59:17,430 Tolong izinkan saya mengambil alih atas markasku lagi. 421 00:59:19,220 --> 00:59:20,890 Anda tahu itu sangat berbahaya. 422 00:59:23,350 --> 00:59:25,100 Baiklah, cobalah. 423 00:59:26,680 --> 00:59:28,300 Ya, tuan. 424 00:59:30,640 --> 00:59:32,350 Saya punya permintaan... 425 00:59:34,220 --> 00:59:36,850 Saya punya seorang putra. Jika aku-- - Kamu tidak akan mati, Benek. 426 00:59:36,970 --> 00:59:39,430 Itu perintah. Memahami? 427 01:00:03,390 --> 01:00:05,140 Sampai akhir, sampai akhir... 428 01:00:36,100 --> 01:00:38,220 “Dan mereka dibebaskan, 429 01:00:39,640 --> 01:00:41,510 "empat malaikat... 430 01:00:44,050 --> 01:00:45,720 "siap untuk jamnya... 431 01:00:46,720 --> 01:00:50,550 “hari, bulan, dan tahun. 432 01:00:52,510 --> 01:00:54,300 "Dan aku mendengar suara... 433 01:00:55,430 --> 01:00:57,350 "dari angka keempat... 434 01:00:59,260 --> 01:01:01,050 "yang mengatakan... 435 01:01:01,720 --> 01:01:05,050 "Ayo... ayo... 436 01:01:08,640 --> 01:01:10,550 "Bunuh aku! 437 01:01:14,050 --> 01:01:17,050 Ayo bunuh aku! Semoga hari ini menjadi yang terakhir." 438 01:02:18,180 --> 01:02:19,930 Apa yang terjadi di sini? 439 01:02:22,300 --> 01:02:24,010 Tinggalkan dia! 440 01:02:24,430 --> 01:02:25,800 Apakah itu perintah? 441 01:02:25,930 --> 01:02:27,930 Dia sudah muak! 442 01:02:29,680 --> 01:02:32,180 Jangan lepaskan ikatannya, atau dia akan membunuh kita semua. 443 01:02:32,300 --> 01:02:34,260 Anda tidak akan melakukannya dorong anak buahku! 444 01:02:34,640 --> 01:02:36,930 - Ini pos jagaku! - Peleton Buder! 445 01:02:39,470 --> 01:02:41,010 Kembali ke postingan Anda! 446 01:02:41,300 --> 01:02:43,100 Kalian berdua akan mati. 447 01:02:46,510 --> 01:02:49,100 Apakah kamu akhirnya mengerti?! Anda seorang tamu di sini. 448 01:02:49,220 --> 01:02:51,010 Dan aku akan mengajarimu sopan santun. 449 01:02:53,390 --> 01:02:54,640 Biarkan saja. 450 01:03:31,300 --> 01:03:34,390 Jerman telah memasuki sektor satu titik buta. Gryczman tidak bisa melihatnya! 451 01:03:34,600 --> 01:03:36,350 Apa yang terjadi di sana? 452 01:03:38,510 --> 01:03:41,600 - Mungkin dirobohkan lagi. - Kenapa mereka tidak menembak?! 453 01:03:45,890 --> 01:03:47,640 Petugas Gryczman. 454 01:03:47,930 --> 01:03:51,970 Tidak, kita tidak bisa melihatnya. Saya mengerti. 455 01:03:52,100 --> 01:03:55,430 Jerman ada di sini. Turun ke tanah, semuanya! 456 01:03:55,550 --> 01:03:57,260 Jatuh ke tanah! 457 01:05:31,970 --> 01:05:35,300 Lain kali kamu tidak menembaki musuh, 458 01:05:35,510 --> 01:05:38,050 Saya akan menganggapnya sebagai pengkhianatan! Dipahami? 459 01:05:38,180 --> 01:05:39,470 Ya, tuan. 460 01:05:40,430 --> 01:05:43,010 Dan saya tidak akan ragu untuk menembakmu sendiri! 461 01:05:45,220 --> 01:05:46,720 Ya, tuan. 462 01:05:56,050 --> 01:05:58,220 - Kamu akan kembali ke markasmu. - Ya, tuan. 463 01:05:58,760 --> 01:06:00,470 Mungkin pembangkit listrik apakah sudah operasional? 464 01:06:00,890 --> 01:06:02,680 Anda akan mengubah anak-anak. 465 01:06:15,430 --> 01:06:17,350 - Apa? - Mengubah. 466 01:06:17,970 --> 01:06:20,100 Anda kembali ke barak. 467 01:06:21,220 --> 01:06:24,890 Akhirnya, aku akan tidur. 468 01:06:26,550 --> 01:06:28,260 Baiklah, teman-teman, ayo berangkat. 469 01:06:48,600 --> 01:06:50,640 - Mereka datang. - Siapa? Jerman? 470 01:06:50,760 --> 01:06:52,180 Tidak, teman-teman kita. 471 01:06:59,600 --> 01:07:01,260 Ke pembangkit listrik. 472 01:07:14,140 --> 01:07:15,890 Baiklah, ayo pergi. 473 01:07:20,430 --> 01:07:22,350 Kami punya orang Jerman di pembangkit listrik. 474 01:07:22,890 --> 01:07:24,890 - Berapa banyak? - Bagaimana aku bisa tahu! 475 01:07:25,680 --> 01:07:27,350 Kita harus menyingkirkan mereka. 476 01:07:29,800 --> 01:07:32,050 Ketika kita menyingkirkan mereka, kita bisa menghitungnya. 477 01:07:44,050 --> 01:07:47,050 - Menembak! - Mereka akan menghancurkan kita! 478 01:07:47,180 --> 01:07:49,640 Saat mereka menangkap kita, mereka akan membunuh kita. 479 01:07:54,220 --> 01:07:56,720 Jangan tembak! Kami orang Polandia! 480 01:08:02,300 --> 01:08:04,760 Itu jebakan. Jangan percaya mereka. 481 01:08:12,800 --> 01:08:14,350 Keluar, satu per satu. 482 01:08:14,720 --> 01:08:16,390 Tangan di belakang kepalamu! 483 01:08:30,720 --> 01:08:32,390 Ini adalah orang-orangku. 484 01:08:32,890 --> 01:08:34,510 Jatuhkan senapannya! 485 01:08:36,760 --> 01:08:38,680 Jatuhkan! 486 01:08:45,470 --> 01:08:47,180 Kenapa kamu... 487 01:08:49,640 --> 01:08:52,550 menembak dirimu sendiri? 488 01:08:55,100 --> 01:08:57,300 Di temanmu sendiri! 489 01:09:02,550 --> 01:09:06,100 Pak, kami ingin kembali, tapi mereka terus mengebom, jadi... 490 01:09:10,890 --> 01:09:12,390 Dan... 491 01:09:16,180 --> 01:09:17,890 kamu akhirnya kembali. 492 01:09:24,430 --> 01:09:27,260 Kapten, mereka menelepon dari pembangkit listrik. 493 01:09:28,930 --> 01:09:30,640 Dabrowski, lapor. 494 01:09:44,430 --> 01:09:46,100 Ya, tuan. 495 01:10:03,600 --> 01:10:05,140 Siapa yang akan melakukannya? 496 01:10:06,930 --> 01:10:10,390 - Kamu mendapat pesanannya. - Tapi sekarang kamu yang bertanggung jawab. 497 01:10:10,510 --> 01:10:13,300 Jadi aku seharusnya untuk menembak anak buahku. 498 01:10:49,760 --> 01:10:51,510 Ayo pergi. 499 01:11:03,260 --> 01:11:04,680 Berhenti. 500 01:11:18,470 --> 01:11:20,100 Kamu yang pertama. 501 01:11:22,220 --> 01:11:23,800 Pergi. 502 01:11:34,640 --> 01:11:36,260 Mereka melarikan diri. 503 01:11:43,010 --> 01:11:44,600 Jangan tembak! 504 01:12:30,260 --> 01:12:32,220 KUAT, TETAP, SIAP UNTUK PERGI 505 01:12:34,390 --> 01:12:35,760 Apa yang kamu lakukan? 506 01:12:40,220 --> 01:12:41,850 Ambil itu. 507 01:12:45,260 --> 01:12:47,470 Ya, Tuan, Kapten, Tuan. 508 01:12:49,970 --> 01:12:51,600 Dengan nyaman. 509 01:13:06,300 --> 01:13:08,800 Westerplatte masih berjuang. 510 01:13:09,850 --> 01:13:12,140 Berjuang sekuat tenaga. 511 01:13:12,930 --> 01:13:14,550 Duduk. 512 01:13:20,850 --> 01:13:22,140 Duduk! 513 01:14:04,220 --> 01:14:05,850 23 tahun... 514 01:14:07,800 --> 01:14:09,680 istri dan anak laki-laki. 515 01:14:12,260 --> 01:14:13,550 Anak laki-laki dari Kielc. 516 01:14:13,680 --> 01:14:16,220 Harus mati. 517 01:14:24,430 --> 01:14:29,260 Tukang pos sialan dari Lodz. Ingin berlayar ke Amerika. 518 01:14:42,640 --> 01:14:44,300 Apa... 519 01:14:46,220 --> 01:14:48,680 terlalu muda untuk hidup? 520 01:14:56,140 --> 01:14:57,930 Dan ini saya bahkan tidak tahu. 521 01:15:01,180 --> 01:15:02,850 Terlambat. 522 01:15:25,890 --> 01:15:28,800 Jerman akan menghancurkan kita. 523 01:15:31,390 --> 01:15:33,220 Tahu alasannya, Pak? 524 01:15:39,260 --> 01:15:41,260 Tahu kenapa?! 525 01:15:43,890 --> 01:15:45,720 Tidak. 526 01:15:45,970 --> 01:15:47,800 Lalu aku akan memberitahumu. 527 01:15:50,140 --> 01:15:52,100 Kami, petugas... 528 01:15:53,510 --> 01:15:55,850 tidak pantas menang. 529 01:16:00,600 --> 01:16:02,720 Berdirilah, prajurit! 530 01:16:06,550 --> 01:16:11,100 Jadi tembak aku, semuanya sama saja. 531 01:17:04,930 --> 01:17:08,550 Anda akhirnya di sini. Bagaimana situasi kita? 532 01:17:21,470 --> 01:17:24,800 Semangat prajurit bagus. Mereka ingin bertarung. 533 01:17:25,760 --> 01:17:28,350 Kita bisa membela diri untuk beberapa waktu. 534 01:17:28,470 --> 01:17:31,180 Amunisi dan surplus makanan harus berlangsung selama berminggu-minggu. 535 01:17:34,140 --> 01:17:35,600 Lalu apa? 536 01:17:35,970 --> 01:17:37,970 Perancis dan Inggris akan datang pada malam hari? Ya? 537 01:17:38,800 --> 01:17:40,800 Tahukah Anda bahwa mereka sudah melakukannya menyatakan perang terhadap Jerman? 538 01:17:40,930 --> 01:17:42,930 Saya yang bertanggung jawab. Atau apakah Anda lupa? 539 01:17:43,720 --> 01:17:45,760 Atau mungkin Anda lupa memberi tahu saya tentang sesuatu? 540 01:17:47,470 --> 01:17:49,640 Inggris dan Perancis akan segera membantu kami. 541 01:17:56,600 --> 01:17:58,430 Orang Jerman itu idiot kan, Kuba? 542 01:17:59,720 --> 01:18:01,930 Maaf, Mayor, Saya tidak mengerti. 543 01:18:02,470 --> 01:18:04,550 Kupikir itu bukan milikku Selat Denmark? 544 01:18:05,600 --> 01:18:07,100 Masih ada angkatan udara. 545 01:18:08,010 --> 01:18:10,140 Sejauh ini saya hanya melihat pesawat Jerman. 546 01:18:10,800 --> 01:18:13,300 Delapan tentara tewas dalam serangan udara tersebut. Itu banyak. 547 01:18:13,430 --> 01:18:15,720 - Aku pikir itu... - Sepertinya aku tidak ingin tahu apa. 548 01:18:18,100 --> 01:18:19,800 Delapan sekaligus... 549 01:18:20,140 --> 01:18:22,850 itu banyak. Terlalu banyak. 550 01:18:24,220 --> 01:18:28,050 Anda lupa tentang Kerugian Jerman sangat besar. 551 01:18:28,720 --> 01:18:30,890 Ini adalah perang. 552 01:18:31,260 --> 01:18:34,800 Anda harus bersiap agar peluru terdekat mengenaimu. 553 01:18:35,850 --> 01:18:39,180 Siapa yang bilang? Masih ingat? 554 01:18:40,180 --> 01:18:42,100 Saya hanya memikirkan diri saya sendiri. 555 01:18:43,050 --> 01:18:46,680 Saya seorang perwira Angkatan Darat Polandia dan aku siap mati. 556 01:18:47,510 --> 01:18:50,300 Para pemuda itu tidak pantas mendapatkannya mati dengan cara yang tidak masuk akal. 557 01:18:50,430 --> 01:18:52,720 Mereka tidak mati sia-sia... 558 01:18:53,930 --> 01:18:55,930 Apa yang membuatmu begitu yakin? 559 01:19:03,760 --> 01:19:06,180 Kemarin saya transfer stasiun komando ke sektor 6. 560 01:19:06,970 --> 01:19:10,720 kami menunggumu di sana... setelah Anda selesai menyegarkan diri. 561 01:19:15,890 --> 01:19:19,760 Jadi Sektor 5 sedang down. Satu lagi yang lebih kuat ofensif dan Jerman akan menyerang. 562 01:19:19,890 --> 01:19:21,930 Mereka tidak akan berhasil. Ada pos terdepan baru. 563 01:19:23,470 --> 01:19:25,600 Mayor, Warsawa baru saja diumumkan... 564 01:19:25,720 --> 01:19:27,300 Westerplatte masih berdiri. 565 01:19:27,430 --> 01:19:30,180 Itu baru... Saya mungkin tidak akan melakukannya sudah tahu tanpa mereka. 566 01:19:30,300 --> 01:19:32,140 Itu sebabnya mereka bermain musik gereja. 567 01:19:32,430 --> 01:19:35,510 - Seluruh Polandia percaya pada kami. - Bagaimana kabar orang Prancis? 568 01:19:36,390 --> 01:19:39,050 Aneh, tapi mereka tidak berbicara tentang berkelahi. 569 01:19:39,550 --> 01:19:42,760 Tidak ada pesan. Seolah semuanya normal. Seolah-olah tidak ada perang. 570 01:19:43,640 --> 01:19:45,350 Kapten... 571 01:19:46,100 --> 01:19:48,260 kamu telah berbohong kepada anak buahmu. 572 01:19:48,890 --> 01:19:50,510 Aku sedang memastikan mereka tidak rusak, 573 01:19:50,640 --> 01:19:52,390 karena itu berarti akhir. 574 01:19:52,510 --> 01:19:54,550 Inilah akhirnya! 575 01:19:55,720 --> 01:19:57,050 Tapi kamu tidak mengerti. 576 01:19:59,600 --> 01:20:01,680 Atau Anda menolaknya. 577 01:20:08,430 --> 01:20:10,100 Kapten... 578 01:20:13,390 --> 01:20:16,300 Saya punya "Petani Tembakau" yang kuat di kantorku, datanglah. 579 01:20:30,010 --> 01:20:32,100 Aku punya sesuatu untukmu. 580 01:20:32,890 --> 01:20:34,600 Ini tanah dari makam ayahku. 581 01:20:34,930 --> 01:20:37,470 Jika aku mati, tolong kuburkan aku bersamanya. 582 01:20:40,100 --> 01:20:41,640 Mengelola oke? 583 01:20:46,470 --> 01:20:49,220 Gangren pada akhirnya akan membunuh semua yang terluka, 584 01:20:50,180 --> 01:20:52,050 dan aku tidak berdaya. 585 01:20:53,600 --> 01:20:55,470 Segera mereka akan mulai menurun seperti lalat. 586 01:20:55,890 --> 01:20:57,680 Maukah kamu memberitahu Kuba? 587 01:20:59,390 --> 01:21:00,800 Dia tahu. 588 01:21:00,930 --> 01:21:03,050 Dia lebih baik mati daripada menyerah. 589 01:21:13,430 --> 01:21:16,930 Untuk nanti. Tembakau dari Galicia. 590 01:21:18,100 --> 01:21:21,800 Tapi ini... tetap dekatkan. 591 01:21:23,220 --> 01:21:25,390 - Ini suatu kehormatan, Mayor. - Pergi. 592 01:21:36,180 --> 01:21:37,850 Atau tidak... Cukup sudah. 593 01:21:39,600 --> 01:21:41,600 Beritahu Piotrowski untuk berkumpul semua petugas malam ini. 594 01:21:41,800 --> 01:21:43,260 Akan ada pertemuan. 595 01:21:57,140 --> 01:21:59,640 - Apa yang mereka lakukan di sini? - Mereka panik, jadi... 596 01:21:59,930 --> 01:22:02,100 Kapten Dabrowski memerintahkan mereka terkunci di sini. 597 01:22:06,220 --> 01:22:07,890 Moral adalah yang paling penting. 598 01:22:08,760 --> 01:22:11,140 Keduanya membawa pengaruh buruk bagi semua orang. 599 01:22:12,140 --> 01:22:13,800 Oke, biarkan mereka tinggal. 600 01:22:14,760 --> 01:22:18,850 Kapten... Mayor... tank... Tank datang! 601 01:22:22,800 --> 01:22:25,390 Pasang selotip penusuk baju besi. 602 01:22:38,640 --> 01:22:40,680 - Itu bukan tank. - Apa? 603 01:22:45,180 --> 01:22:46,970 Itu bukan tank, sialan! 604 01:22:57,100 --> 01:22:58,890 Kereta lapis baja? 605 01:23:10,970 --> 01:23:12,890 Lakukanlah... 606 01:23:47,890 --> 01:23:48,930 Masker. 607 01:23:49,260 --> 01:23:51,510 Suruh tentara memakai masker. - Ini bahan bakar. 608 01:23:51,890 --> 01:23:54,180 Anda tidak bisa yakin. Perintahkan semua prajurit untuk memakai masker. 609 01:23:54,850 --> 01:23:56,510 Tidak perlu. 610 01:23:57,760 --> 01:23:59,720 Ingat, ada rapat satu jam lagi. 611 01:24:56,390 --> 01:24:58,390 Jangan membuatku kesal, Buder!!! 612 01:24:58,510 --> 01:25:00,850 Tidak akan ada perubahan! Kami tidak punya tentara! 613 01:25:01,180 --> 01:25:03,100 Tapi Mayor, Anda sudah berjanji kamu akan mengirimkan kembalian... 614 01:25:03,220 --> 01:25:06,260 Aku membalas Perintah Mayor Sucharski. 615 01:25:06,390 --> 01:25:09,180 Dan itu dia! Periode! 616 01:25:20,930 --> 01:25:22,430 Kembali ke postingan Anda. 617 01:25:23,510 --> 01:25:25,550 Tapi aku seharusnya lay out situasinya. 618 01:25:26,800 --> 01:25:30,260 Anda tidak lagi dibutuhkan. Tidurlah. 619 01:25:50,850 --> 01:25:53,010 Tidak terlalu banyak dari kita. 620 01:25:59,140 --> 01:26:01,760 Apakah kamu mundur pos jaga yang terancam punah? 621 01:26:03,100 --> 01:26:07,050 Tidak perlu. Apinya padam. 622 01:26:30,850 --> 01:26:32,550 Jadi, tunggu apa lagi? 623 01:26:38,140 --> 01:26:39,800 Untung kamu di sini. 624 01:26:40,640 --> 01:26:42,550 Bagaimana situasi pelabuhannya? 625 01:26:42,680 --> 01:26:44,140 Kami menahan mereka. 626 01:26:45,720 --> 01:26:48,180 Ada laporan radio baru? 627 01:26:53,430 --> 01:26:55,180 Beritanya adalah... 628 01:26:56,300 --> 01:26:58,470 semakin buruk. 629 01:26:59,600 --> 01:27:02,970 Itu tidak relevan. Situasinya mengerikan. 630 01:27:04,350 --> 01:27:05,850 Kita semua tahu itu. 631 01:27:09,100 --> 01:27:12,390 Saya pikir besok, kita harus menyerah. 632 01:27:19,010 --> 01:27:20,970 Saya ingin pendapat Anda. 633 01:27:25,260 --> 01:27:26,550 Letnan? 634 01:27:30,390 --> 01:27:32,680 Mayor, bukankah medali itu... 635 01:27:33,850 --> 01:27:35,760 mewajibkanmu melakukan sesuatu? 636 01:27:36,050 --> 01:27:37,350 Apakah itu semua... 637 01:27:38,430 --> 01:27:40,180 kamu harus mengatakannya? 638 01:27:42,600 --> 01:27:43,930 Kapten. 639 01:27:44,430 --> 01:27:46,220 Yang terluka seharusnya dirawat di rumah sakit secepatnya. 640 01:27:46,350 --> 01:27:48,300 Aku sudah mengatakannya selama berhari-hari. 641 01:27:48,430 --> 01:27:50,680 Tapi seperti biasa, tidak ada yang mendengarkan. 642 01:27:52,600 --> 01:27:54,600 Saya pikir kita masih bisa bertahan. 643 01:28:02,260 --> 01:28:04,600 Saya memikul tanggung jawab penuh. 644 01:28:05,100 --> 01:28:08,050 Sampai saat ini, kami sedang berjuang selama 114 jam. 645 01:28:08,640 --> 01:28:11,970 Kami telah melakukan semua yang kami bisa. Tolong persiapkan prajurit untuk menyerah. 646 01:28:12,100 --> 01:28:14,180 Bagikan seragam bersih, suruh mereka bercukur. 647 01:28:15,970 --> 01:28:17,760 Kami tidak akan menyerah. 648 01:28:51,100 --> 01:28:53,760 Westerplatte berdiri kokoh. 649 01:28:54,760 --> 01:29:00,300 Besok, kemenangan kita bendera putih-merah akan berkibar. 650 01:29:03,430 --> 01:29:06,430 Mengapa Anda membatalkan perintah saya? Kemarin, Sektor 1 akan diubah. 651 01:29:06,930 --> 01:29:08,510 Kami tidak memiliki cukup tentara. 652 01:29:08,930 --> 01:29:10,890 Terlalu sedikit... Dengan perintah seperti ini, 653 01:29:11,010 --> 01:29:13,050 sebentar lagi kita tidak akan memilikinya tentara mana pun yang cocok untuk bertarung. 654 01:29:13,180 --> 01:29:15,100 Seseorang harus memegang komando! 655 01:29:15,930 --> 01:29:18,260 Selalu ada satu pemimpin. 656 01:29:18,390 --> 01:29:21,430 Semakin cepat Anda menerimanya, semakin baik. 657 01:29:22,680 --> 01:29:24,300 Apakah kamu mengancamku? 658 01:29:24,430 --> 01:29:26,600 aku perintahkan kamu... 659 01:29:27,180 --> 01:29:29,100 untuk mengirim perubahan ke sektor 1. 660 01:29:30,930 --> 01:29:33,100 saya menolak. 661 01:29:39,680 --> 01:29:41,180 Tunggu! 662 01:29:45,260 --> 01:29:48,970 Saya akan memastikan bahwa ketika perang selesai, kamu akan diadili di pengadilan militer. 663 01:30:43,510 --> 01:30:45,300 Ayo pergi! 664 01:30:58,180 --> 01:31:00,010 Tunggu! 665 01:31:02,640 --> 01:31:05,550 Kembali! Itu perintah! Dengarkan aku? 666 01:31:27,720 --> 01:31:29,510 Mereka bertarung di samping Sieradz 667 01:31:30,180 --> 01:31:31,970 dan Plock. 668 01:31:32,800 --> 01:31:35,720 Di Utara, Jerman menyeberangi Sungai Narew. 669 01:31:36,640 --> 01:31:38,680 Pantainya terputus. 670 01:31:41,390 --> 01:31:43,100 Mereka mendekati Lvov... 671 01:31:44,180 --> 01:31:46,180 dan sudah berada di sebelah Krakow. 672 01:31:50,180 --> 01:31:52,680 Hanya itu yang kami ketahui dari mendengarkannya pada transmisi radio Jerman. 673 01:31:52,800 --> 01:31:54,510 Apa yang disiarkan radio Polandia? 674 01:31:58,100 --> 01:32:01,100 Transmisi kami menawarkan lebih sedikit detail, tapi infonya secara umum sama. 675 01:32:01,220 --> 01:32:04,720 Umumnya... Jadi kita masih tidak tahu apa-apa. 676 01:32:04,850 --> 01:32:07,800 Kami cukup tahu untuk membuat keputusan. 677 01:32:11,510 --> 01:32:13,640 Saya mengerti itu, selain Letnan Grodecki, 678 01:32:14,050 --> 01:32:16,260 Anda semua setuju bahwa waktunya telah tiba untuk menyerah. 679 01:32:16,850 --> 01:32:19,140 Pertarungan kami tidak memiliki perspektif. 680 01:32:23,550 --> 01:32:26,100 Anda mengadakan rapat tanpa sepengetahuanku. 681 01:32:27,010 --> 01:32:30,800 Anda terlambat. Keputusan kami untuk menyerah hampir bulat. 682 01:32:31,850 --> 01:32:34,680 Benar, hampir dengan suara bulat, 683 01:32:34,970 --> 01:32:38,010 karena tidak semua orang di sini seorang pengecut. Benar, Kapten? 684 01:32:42,470 --> 01:32:44,350 Apakah kamu akan menembakku? 685 01:32:44,470 --> 01:32:46,470 Tidak, tembak aku dulu. 686 01:32:50,600 --> 01:32:52,550 Maka Anda bisa menyerah. 687 01:32:56,720 --> 01:32:59,220 Aku seharusnya mengharapkan hal itu. 688 01:33:01,140 --> 01:33:04,430 Pertemuan ini sudah selesai, Tuan-tuan. Kembali ke postingan Anda. 689 01:33:19,550 --> 01:33:22,680 Ingat, hanya ada satu keputusan. 690 01:33:23,260 --> 01:33:25,010 Saya tahu tugas saya. 691 01:33:27,050 --> 01:33:30,390 Berjuang sampai akhir, tapi dimana akhirnya? 692 01:33:31,260 --> 01:33:32,550 Dimana perbatasannya? 693 01:33:33,850 --> 01:33:36,970 Perbatasannya ada di sini, di Westerplatte. 694 01:33:37,510 --> 01:33:39,300 Kuba... 695 01:33:47,010 --> 01:33:48,850 Anda tidak mengerti. 696 01:33:49,350 --> 01:33:52,970 Jika Anda tahu... 697 01:34:24,850 --> 01:34:27,050 Tidak perlu. Dengan nyaman. 698 01:34:28,680 --> 01:34:31,100 Ada pertemuan, yang aku lupa ceritakan padamu, 699 01:34:31,430 --> 01:34:34,510 atau mungkin aku memang tidak menginginkanmu untuk hadir. 700 01:34:36,050 --> 01:34:39,390 Kami tidak menyerah. Kami tidak akan pernah menyerah. 701 01:34:40,100 --> 01:34:42,720 Kami masih hidup, dan masih bertarung. 702 01:34:43,180 --> 01:34:44,720 Dan sekarat. 703 01:34:46,260 --> 01:34:47,720 Apa yang kamu lakukan di sini? 704 01:34:48,220 --> 01:34:50,930 - Aku ingin... - Mengapa kamu meninggalkan stasiunmu? 705 01:34:52,100 --> 01:34:53,760 Saya ingin tahu apa yang sedang terjadi. 706 01:34:53,930 --> 01:34:56,350 Dan para prajurit sendirian? Segera kembali. 707 01:34:56,970 --> 01:34:58,470 Ya, tuan. 708 01:35:51,930 --> 01:35:54,850 Sekarang kita semua harus memenuhinya tugas kita sebaik mungkin. 709 01:35:56,010 --> 01:35:59,470 Kau di sana, dan kami di sini... dan itulah cara terbaik. 710 01:36:00,760 --> 01:36:05,300 Jadi, tetap tenang, seperti yang diharapkan dari setiap wanita Polandia yang baik. 711 01:36:23,100 --> 01:36:26,300 Aku melanjutkan suratku pada hari ketujuh pertempuran. 712 01:36:27,850 --> 01:36:32,430 Aku berusaha memenuhi tugasku sebaik mungkin. 713 01:36:50,180 --> 01:36:53,760 Mungkin sejarah akan menjadi hakimnya, tapi prajuritku membuktikannya 714 01:36:53,890 --> 01:36:55,970 mereka adalah putra terbaik di dunia. 715 01:36:59,640 --> 01:37:01,640 Selama tujuh hari... 716 01:37:02,050 --> 01:37:05,890 mereka menghadirkan manusia super mereka kejantanan dan ketangguhan. 717 01:37:06,850 --> 01:37:09,550 Saat aku menulis kata-kata ini, mereka masih belum tahu 718 01:37:09,970 --> 01:37:12,390 akhir yang tak terelakkan sudah dekat. 719 01:37:13,430 --> 01:37:17,720 Mereka masih belum menyadarinya hari ketujuh mempertahankan semenanjung ini... 720 01:37:18,850 --> 01:37:20,510 ...adalah yang terakhir. 721 01:37:21,680 --> 01:37:25,640 Mungkin, dengan sepengetahuanku, aku harus melakukannya telah berhenti bertarung di hari pertama, 722 01:37:25,760 --> 01:37:27,640 setelah 12 jam. 723 01:37:29,050 --> 01:37:30,930 Aku tidak tahu kenapa aku tidak melakukannya. 724 01:37:32,890 --> 01:37:38,760 Aku sendiri yang tidak punya keberanian untuk cukup berani 725 01:37:38,890 --> 01:37:41,550 untuk mengakhiri pembantaian ini. 726 01:37:45,050 --> 01:37:48,510 Kuharap jiwa-jiwa dari para pemuda yang meninggal di sini... 727 01:37:50,430 --> 01:37:52,350 maafkan aku. 728 01:38:14,550 --> 01:38:15,720 Tembak! 729 01:38:16,050 --> 01:38:19,600 - Mereka sudah menemukan kita, aku tidak bisa. - Kembali ke posisi! 730 01:39:02,470 --> 01:39:04,390 Kuba... 731 01:39:06,050 --> 01:39:07,970 bahkan kemarin, aku berpikir... 732 01:39:12,100 --> 01:39:14,640 Anda bahkan tidak dapat mendengar Warsawa di radio. 733 01:39:25,390 --> 01:39:28,010 Yang terluka dan yang mati berbaikan hampir 50% pasukan kita. 734 01:39:28,140 --> 01:39:30,010 Bahkan kamu. 735 01:39:32,600 --> 01:39:34,350 Jangan salah paham. 736 01:39:34,760 --> 01:39:36,390 Kita harus bertarung... 737 01:39:37,300 --> 01:39:39,100 Aku hanya mencarimu. 738 01:39:41,970 --> 01:39:43,430 Ayo. 739 01:39:46,220 --> 01:39:47,680 Ayo. 740 01:39:57,350 --> 01:39:58,970 Cium itu? 741 01:39:59,100 --> 01:40:01,390 Ini semakin buruk setiap hari. 742 01:40:06,010 --> 01:40:07,890 Itu gangren, Kuba. 743 01:40:08,930 --> 01:40:11,010 Kirim utusan ke semua pangkalan. Biarkan semua orang tahu 744 01:40:11,220 --> 01:40:14,140 kami menyerah. Panggil semua orang ke barak. 745 01:40:15,470 --> 01:40:17,100 Ya, tuan. 746 01:40:27,550 --> 01:40:29,220 Tolong, ikuti saya. 747 01:40:39,390 --> 01:40:41,640 Apakah kamu melihat, temanku, apa yang tersisa dari kita? 748 01:40:43,260 --> 01:40:45,760 Batalkan pesanan. Ini belum terlambat. 749 01:40:57,220 --> 01:40:59,050 Apakah kamu tidak mengerti? 750 01:40:59,470 --> 01:41:02,050 Ini bukan tentang saya. Saya tidak takut mati. 751 01:41:03,180 --> 01:41:05,100 Batalkan pesanan! 752 01:41:07,600 --> 01:41:09,350 Sudah terlambat, Kuba. 753 01:41:12,180 --> 01:41:13,890 Semuanya sudah berakhir. 754 01:41:18,180 --> 01:41:19,350 Tunggu! 755 01:41:20,970 --> 01:41:22,850 Batalkan pesanan! 756 01:41:36,100 --> 01:41:37,720 Tuan Piotrowski... 757 01:41:40,220 --> 01:41:41,930 Apakah utusannya sudah dikirim? 758 01:41:46,600 --> 01:41:49,260 Saya memerintahkan utusan untuk dikirim. 759 01:41:50,550 --> 01:41:53,640 Itu panggilanku. Keputusan saya sendiri. 760 01:41:55,350 --> 01:41:56,800 Ya, tuan. 761 01:41:58,010 --> 01:41:59,550 Gantungkan bendera putih. 762 01:42:01,390 --> 01:42:03,970 Lalu aku punya pekerjaan untuk kalian. 763 01:42:14,300 --> 01:42:17,510 Hubungkan saya dengan pangkalan. - Mayor, kami tidak punya koneksi. 764 01:42:17,760 --> 01:42:20,550 Hanya benteng yang berfungsi. - Hubungkan aku dengan mereka. 765 01:42:28,220 --> 01:42:30,180 Perintah ada di telepon. 766 01:42:31,890 --> 01:42:33,260 Rygielski, melaporkan. 767 01:42:37,850 --> 01:42:39,220 Dengarkan baik-baik. 768 01:42:40,180 --> 01:42:44,100 Lodz, Czestochowa, Krakow, Poznan, dan Bydgoszcz berada di bawah kendali Jerman. 769 01:42:44,350 --> 01:42:45,550 Kami tidak punya pilihan 770 01:42:45,680 --> 01:42:47,390 tapi untuk menyerah. 771 01:42:47,510 --> 01:42:50,930 Tapi, Mayor, kami punya pasukan. Ayo bertarung! 772 01:42:51,050 --> 01:42:52,430 Itu perintah. 773 01:42:56,800 --> 01:42:58,510 Apa yang telah terjadi? 774 01:42:58,890 --> 01:43:00,430 Tidak ada apa-apa. 775 01:43:00,930 --> 01:43:04,970 Jerman melintasi perbatasan, dan mengebom Warsawa. 776 01:43:16,140 --> 01:43:21,720 Kapten... Mayor Sucharski menyerah. Apa yang harus kita lakukan? 777 01:43:29,010 --> 01:43:31,890 Menyerah dan menjalankan perintah. 778 01:43:32,760 --> 01:43:34,510 Apa? 779 01:43:53,850 --> 01:43:55,600 Dengarkan! 780 01:43:55,970 --> 01:43:57,720 Granat itu untuk kita... 781 01:43:58,260 --> 01:43:59,890 dan bayonet adalah untuk Jerman! 782 01:44:00,180 --> 01:44:02,140 Apa yang akan terjadi? 783 01:44:06,550 --> 01:44:11,390 Sesuai pesanan saya, kami kehabisan dan potonglah para Hitler itu! 784 01:44:18,010 --> 01:44:19,850 Sekarang! 785 01:44:47,350 --> 01:44:50,720 Sesuai dengan perintah mayor, kami menyerah. 786 01:44:54,470 --> 01:44:56,510 Aku akan menembak bajingan itu. 787 01:45:00,430 --> 01:45:03,300 Anda pengkhianat! Ucapkan doamu, karena hari-harimu tinggal menghitung hari. 788 01:45:03,680 --> 01:45:05,390 Tinggalkan dia. 789 01:45:07,010 --> 01:45:09,350 Pesanan harus di atas kertas. Di atas kertas! 790 01:45:09,680 --> 01:45:11,850 Kertas tidak diperlukan. Lihat! 791 01:45:21,430 --> 01:45:23,220 Sangat sedikit tentara yang kembali. 792 01:45:24,600 --> 01:45:26,890 Saya khawatir kerugiannya lebih besar dari yang diharapkan. 793 01:45:30,850 --> 01:45:34,140 Mayor, utusan telah dikirim oleh Letnan Kregielski. 794 01:45:35,180 --> 01:45:36,390 Bicaralah padaku! 795 01:45:38,350 --> 01:45:42,100 Letnan Kregielski meminta Anda mengkonfirmasi perintah Kapten Dabrowski. 796 01:45:45,970 --> 01:45:48,430 Pangkalan sedang menunggu untuk pesanan terakhirmu. 797 01:45:53,760 --> 01:45:56,720 Apa ini? Warna ini? 798 01:45:57,510 --> 01:46:01,510 Ini bukan bendera Polandia! 799 01:46:01,640 --> 01:46:03,550 Mari kita hidup untuk bertarung di hari lain, mungkin dua hari lagi. 800 01:46:03,680 --> 01:46:07,390 Seluruh Polandia menunjukkan perlawanan. Perancis mengalahkan Jerman! 801 01:46:07,510 --> 01:46:10,640 Mengapa menyerah? Sekarang? Mari terus berjuang. Benar, Letnan? 802 01:46:10,760 --> 01:46:13,050 Mereka pada akhirnya akan membebaskan kita. 803 01:46:22,430 --> 01:46:24,680 - Jalankan perintahnya. - Serius...? 804 01:46:50,300 --> 01:46:51,890 Perhatian! 805 01:46:53,640 --> 01:46:55,220 Dengan nyaman. 806 01:47:08,350 --> 01:47:09,850 Tentara... 807 01:47:11,970 --> 01:47:14,550 Untuk beberapa waktu kamu telah melaksanakan perintahku. 808 01:47:15,640 --> 01:47:17,550 Sekarang Anda harus mengeksekusi satu pesanan terakhir. 809 01:47:21,100 --> 01:47:23,140 Perintah untuk menyerah. 810 01:47:25,640 --> 01:47:27,890 Terus berjuang tidak masuk akal. 811 01:47:28,550 --> 01:47:30,600 Kami tidak dapat mengandalkan bantuan apa pun. 812 01:47:31,720 --> 01:47:34,180 Musuh telah merebut sebagian besar Polandia. 813 01:47:37,390 --> 01:47:39,180 Terima kasih... 814 01:47:40,550 --> 01:47:43,300 untuk dieksekusi sebagaimana mestinya tugas seorang prajurit. 815 01:47:45,260 --> 01:47:47,600 Tentara aktif akan ditawan. 816 01:47:48,100 --> 01:47:52,350 Apa yang akan terjadi pada petugas sulit untuk dikatakan. 817 01:47:53,300 --> 01:47:55,600 Saya memikul tanggung jawab penuh, 818 01:47:57,680 --> 01:47:59,680 di hadapan Tuhan dan negara. 819 01:48:02,720 --> 01:48:04,930 Polandia masih membutuhkan Anda. 820 01:48:07,720 --> 01:48:10,840 Ogniomistrz Piotrowski dan Anda, prajurit, ikutlah denganku. 821 01:48:24,010 --> 01:48:25,890 Anak laki-laki... 822 01:48:28,430 --> 01:48:30,760 lihat... 823 01:48:34,510 --> 01:48:36,640 Elang selamat. 824 01:48:38,430 --> 01:48:40,600 Seperti halnya Polandia. 825 01:48:43,100 --> 01:48:45,180 Dan sekarang... 826 01:48:48,300 --> 01:48:50,720 mari kita mengheningkan cipta sejenak, 827 01:48:53,260 --> 01:48:55,550 untuk rekan-rekan kita, 828 01:48:57,390 --> 01:48:59,720 yang kita tinggalkan selamanya. 829 01:49:06,300 --> 01:49:12,300 Polandia belum binasa, selama kita masih hidup. 830 01:49:12,600 --> 01:49:17,930 Apa yang telah diambil oleh kekuatan asing dari kita, kita akan mengambilnya dengan pedang. 831 01:49:20,050 --> 01:49:27,260 Maret, berbaris, Dabrowski, dari Italia hingga Polandia. 832 01:49:27,350 --> 01:49:31,640 Di bawah perintahmu... - Duduk. Tinggal. 833 01:49:31,760 --> 01:49:34,100 ...kita akan bergabung kembali dengan negara ini. 834 01:49:34,600 --> 01:49:38,800 Maret, Maret, Dabrowski, 835 01:49:38,930 --> 01:49:42,180 Dari Italia ke Polandia... 836 01:49:51,850 --> 01:49:53,350 Kuba. 837 01:50:08,390 --> 01:50:10,760 Kesal, itu bukan masalahmu! 838 01:50:11,140 --> 01:50:12,720 Kuba! 839 01:50:13,180 --> 01:50:15,100 Apakah kamu gila?! 840 01:50:16,050 --> 01:50:17,800 Apakah kamu sudah gila?! 841 01:50:27,040 --> 01:50:30,880 Kuba, ini belum berakhir, mengerti? 842 01:50:39,850 --> 01:50:42,010 Aku tidak akan membawa mereka ke dalam pembuangan. 843 01:50:42,300 --> 01:50:44,550 Anda berada di komando, dan dengan demikian kamu akan memimpin mereka. 844 01:50:46,080 --> 01:50:47,240 Ayo. 845 01:50:51,860 --> 01:50:52,680 Ayo. 846 01:53:34,640 --> 01:53:39,930 Dari Markas Utama Führer 8 September 1939 847 01:53:40,680 --> 01:53:45,180 Panglima Tertinggi 848 01:53:45,780 --> 01:53:50,120 Westerplatte di Gdansk itu telah disita. 849 01:53:50,180 --> 01:53:53,180 Kekuatan perlawanan telah terjadi ditembus oleh tentara penjinak bom, 850 01:53:53,300 --> 01:53:56,740 pasukan badai angkatan laut dan formasi SS, 851 01:53:56,810 --> 01:54:00,010 dengan bantuan Schlesswig Kapal perang Holstein.